京都伏見英会話スクール日誌　

この広告は365日以上更新がないブログに表示されます。  

Hello everyone

nice seeing you yesterday. I was especially interested to hear how
much overtime Japanese have to deal with although it was nothing new
to me - I also did 労働経済 back at Doshisha. But I still think
that Japan really needs to do something to improve working conditions
drastically. If you have thoughts on this and if anybody actually
reads this, we can maybe cover this topic again during our lessons.

Oliver

Sent from my iPhone
  

今日のテーマは「会話文」の訳し方でした。
会話の訳し方で翻訳の実力が分かると言われているくらいですから、細かいルールはさておき、自分の真価を発揮できるところでもありますよね。

発言者になりきってセリフを訳す練習をしました。

また、様々な意味を含む助動詞についても勉強しました。