京都伏見英会話スクール日誌　

この広告は365日以上更新がないブログに表示されます。  

今日のお題は戦記物でした。

欧米人による第一次大戦の歴史についての考察なので、日本の旧軍隊の色を付けるのは避けたいところです。
たとえば、「自分は……です」といった言葉遣いを訳に使うと、欧米人の兵隊の上に旧日本軍の軍人にあった独自の雰囲気まで滲みついてしまい、現実と離れていくからです。